1 00:00:20,120 --> 00:00:21,920 Attento. 2 00:00:22,120 --> 00:00:23,757 Attento, attento... 3 00:00:24,000 --> 00:00:25,316 Attento. 4 00:00:25,340 --> 00:00:27,276 - Ok, ho capito. - SÌ. 5 00:00:27,400 --> 00:00:29,647 - Va bene, pronto? - Sì. 6 00:00:30,760 --> 00:00:32,380 Oh no! 7 00:00:34,600 --> 00:00:36,200 Capito! 8 00:00:36,260 --> 00:00:39,298 - Aww, va bene. - EHI. 9 00:00:41,710 --> 00:00:43,056 Sono così carini. 10 00:00:43,080 --> 00:00:44,680 Guarda quel ragazzo. 11 00:00:45,320 --> 00:00:46,616 Penso che ne abbiamo abbastanza. 12 00:00:46,640 --> 00:00:47,951 Sì. 13 00:00:47,975 --> 00:00:49,196 Vai tu per primo questa volta. 14 00:00:49,220 --> 00:00:50,820 Va bene. 15 00:00:55,460 --> 00:00:57,060 CIAO. 16 00:00:59,560 --> 00:01:00,874 Va bene. 17 00:01:03,360 --> 00:01:04,960 Falene mattutine. 18 00:01:06,230 --> 00:01:08,140 Per favore, per favore, per favore. 19 00:01:08,480 --> 00:01:10,940 Fammi dormire da Violet. 20 00:01:11,360 --> 00:01:12,960 Per favore. 21 00:01:13,080 --> 00:01:14,680 Grazie. 22 00:01:25,740 --> 00:01:29,140 Vorrei che Stella ne fosse capace a dormire a casa mia. 23 00:01:32,380 --> 00:01:33,380 Ok, andiamo. 24 00:01:33,900 --> 00:01:35,200 Attento. 25 00:01:40,660 --> 00:01:41,960 Va bene. 26 00:01:49,490 --> 00:01:54,360 Grazie, falene del mattino, per sempre aiutandoci e esserci sempre. 27 00:01:55,000 --> 00:01:57,540 Lo speriamo davvero esaudire questo desiderio. 28 00:02:01,400 --> 00:02:03,000 Grazie. 29 00:02:05,450 --> 00:02:06,536 Ragazze, andiamo! 30 00:02:06,560 --> 00:02:08,280 Partiamo per la spiaggia. 31 00:02:08,800 --> 00:02:10,100 Choo! 32 00:02:30,721 --> 00:02:33,468 - Sopra! - Sopra! 33 00:02:37,243 --> 00:02:40,871 - Sopra! - Sopra! 34 00:02:52,012 --> 00:02:53,783 Sotto! 35 00:02:57,173 --> 00:02:58,958 Sopra! 36 00:03:03,547 --> 00:03:04,994 Sotto! 37 00:03:11,983 --> 00:03:13,642 Sopra! 38 00:03:28,124 --> 00:03:29,666 Sotto! 39 00:03:33,836 --> 00:03:35,751 Sopra! 40 00:04:01,070 --> 00:04:03,430 No, è così peloso! 41 00:04:05,770 --> 00:04:08,296 Oh, Dio. Guarda il suo. 42 00:04:09,890 --> 00:04:11,490 Non riesco nemmeno a vederlo. 43 00:04:15,410 --> 00:04:17,259 Ehi! Guarda... 44 00:04:17,459 --> 00:04:19,546 Fratello, è più peloso dell'ultimo. 45 00:04:19,570 --> 00:04:22,406 - Sono cieco. - E' così... - Oh, no! 46 00:04:22,500 --> 00:04:24,206 Perché me lo hai mostrato? 47 00:04:24,230 --> 00:04:25,846 Com'è possibile che sia così grande? 48 00:04:25,870 --> 00:04:27,470 Non lo so! 49 00:04:28,810 --> 00:04:30,356 Ehi. 50 00:04:30,380 --> 00:04:31,980 Guarda questo. 51 00:04:32,530 --> 00:04:33,836 Ehi. 52 00:04:33,860 --> 00:04:35,490 Sono così grandi. 53 00:04:38,450 --> 00:04:40,486 Oh, mettiti dei pantaloncini! 54 00:04:40,510 --> 00:04:43,426 - Oh, Dio. - Sono cieco, sono cieco. 55 00:04:43,450 --> 00:04:44,706 No. 56 00:04:44,830 --> 00:04:47,628 - Me ne sto andando. - Ciao ciao. Ciao ciao. No. 57 00:05:06,590 --> 00:05:08,310 Ok, guarda la mia bocca. 58 00:05:17,830 --> 00:05:20,730 Ho visto la tua voglia come un milione di volte. 59 00:05:21,030 --> 00:05:22,630 Veramente? 60 00:05:26,790 --> 00:05:28,206 Ehi, non guardarlo. 61 00:05:28,230 --> 00:05:29,366 Perché? 62 00:05:29,390 --> 00:05:31,290 Non è davvero così grande. 63 00:05:31,990 --> 00:05:34,647 Ok, quindi se lo avessi in mezzo alla pancia, 64 00:05:34,671 --> 00:05:37,391 staresti bene con le persone che lo vedono? 65 00:05:44,360 --> 00:05:45,960 Non lo so. 66 00:05:50,330 --> 00:05:53,660 Ne vuoi un po' dei miei bella pizza gommosa? 67 00:05:53,900 --> 00:05:55,500 È buonissimo. 68 00:05:56,400 --> 00:05:57,546 Molto bene. 69 00:05:57,570 --> 00:06:00,220 Ne vorresti un po' Insalata gommosa, mamma? 70 00:06:00,280 --> 00:06:02,936 Ne vorrei alcuni. Non sono pieno. 71 00:06:03,060 --> 00:06:04,876 Potresti averne alcuni della tua pizza gommosa. 72 00:06:04,900 --> 00:06:07,559 - Chi vuole la pizza? - Io, io, io, io! 73 00:06:09,180 --> 00:06:10,853 Non ho detto questo. 74 00:06:11,280 --> 00:06:13,792 Non ho detto questo. Non ho detto questo. 75 00:06:15,580 --> 00:06:17,336 Datemene un po', datemi un po'. Datemene un po'. 76 00:06:17,400 --> 00:06:19,377 - Prendilo. - Animali selvatici. 77 00:06:19,500 --> 00:06:20,800 Quello gigante. 78 00:06:22,970 --> 00:06:24,370 È molto buono 79 00:06:24,990 --> 00:06:27,274 - Come ti senti? - Sto bene. 80 00:06:29,670 --> 00:06:32,396 Posso darvi ragazzi? un po' di lattuga? Un po' di insalata? 81 00:06:32,520 --> 00:06:33,596 No, grazie. 82 00:06:33,620 --> 00:06:37,316 Oh, quella non era proprio una domanda era più giusto, lo farò. 83 00:06:37,440 --> 00:06:39,899 - Chi vuole una limonata? - O si! 84 00:06:41,600 --> 00:06:43,280 Stella, vuoi una limonata? 85 00:06:43,760 --> 00:06:45,360 Stella, e tu? 86 00:06:45,440 --> 00:06:46,636 - Che cosa? - Limonata? 87 00:06:46,830 --> 00:06:48,440 Ok, certo. 88 00:06:48,880 --> 00:06:50,320 Ecco qua. 89 00:06:51,440 --> 00:06:54,263 - E tu, tesoro? - Ah, sto bene. - Va bene. 90 00:06:54,960 --> 00:06:58,260 Ragazzi, non siete così emozionati? tornare di nuovo insieme? 91 00:07:07,260 --> 00:07:09,100 Ci sono grandi bianchi nell'acqua? 92 00:07:09,610 --> 00:07:11,786 Naturalmente c'è grandi bianchi nell'acqua. 93 00:07:11,810 --> 00:07:14,136 Ma no, non nell'acqua qui, giusto? 94 00:07:14,160 --> 00:07:15,980 Oh, non penso... 95 00:07:16,380 --> 00:07:18,831 - Oh, ce n'è uno proprio adesso. - Dove? 96 00:07:21,831 --> 00:07:23,520 Oh, ho capito. 97 00:07:25,760 --> 00:07:27,360 Ciao? 98 00:07:30,140 --> 00:07:32,516 Ehi, Linda. Sì, puoi indossarla. 99 00:07:33,780 --> 00:07:35,380 Ehi, mamma, come stai? 100 00:07:36,420 --> 00:07:38,400 No, sono David, mamma. 101 00:07:39,080 --> 00:07:40,680 Davide, tuo figlio? 102 00:07:41,000 --> 00:07:44,680 Sì, beh, ascolta, disse Linda non sei stato molto gentile con lei. 103 00:07:45,280 --> 00:07:47,300 Mamma, lei è lì per aiutarti, ok? 104 00:07:52,990 --> 00:07:55,080 Guarda, sono un maiale. 105 00:07:56,900 --> 00:07:58,160 Sei un maiale. 106 00:08:12,480 --> 00:08:14,080 Tua nonna sta bene? 107 00:08:14,120 --> 00:08:15,720 Sì. 108 00:08:15,750 --> 00:08:19,820 Solo... a volte non ricorda le cose. 109 00:08:23,750 --> 00:08:25,850 Non si ricorda di tuo padre? 110 00:08:27,390 --> 00:08:30,590 No, ma solo nei giorni brutti. 111 00:08:34,085 --> 00:08:36,060 Pensi che si ricordi di te? 112 00:08:39,190 --> 00:08:40,786 Forse. 113 00:08:41,110 --> 00:08:42,610 Non lo so. 114 00:08:50,070 --> 00:08:51,670 Tuo padre è triste? 115 00:08:55,120 --> 00:08:56,720 Credo di si. 116 00:08:58,240 --> 00:08:59,840 Sei triste? 117 00:09:20,420 --> 00:09:21,720 Sparare. 118 00:09:22,220 --> 00:09:23,116 Stai bene? 119 00:09:23,140 --> 00:09:26,245 Sì, no, sto bene. Ho appena incasinato l'uovo. 120 00:09:33,450 --> 00:09:35,386 Ehi, rallentate, voi due. 121 00:09:35,410 --> 00:09:36,999 Ehi, ragazzi, colazione è quasi pronto e poi 122 00:09:37,023 --> 00:09:39,186 dobbiamo partire per accampamento tra cinque minuti. 123 00:09:39,210 --> 00:09:40,810 Bene. 124 00:09:46,080 --> 00:09:47,480 Dai. 125 00:09:47,680 --> 00:09:49,280 Per favore. 126 00:09:50,360 --> 00:09:51,596 Sì! 127 00:09:51,620 --> 00:09:53,517 O si! Esaudiranno i nostri desideri. 128 00:09:53,580 --> 00:09:55,180 O si. 129 00:10:16,650 --> 00:10:17,886 - Il recinto? - No. 130 00:10:17,990 --> 00:10:19,106 - La cabina? - No. 131 00:10:19,290 --> 00:10:21,170 Ooh, ooh, sono gli alberi? 132 00:10:21,530 --> 00:10:23,130 Quale albero? 133 00:10:23,310 --> 00:10:24,466 Tutti quanti. 134 00:10:24,490 --> 00:10:25,806 No. 135 00:10:25,830 --> 00:10:27,166 - Quell'albero? - No. 136 00:10:27,270 --> 00:10:28,706 - Quell'albero? - No. - Quello? - No. 137 00:10:28,730 --> 00:10:30,240 - Quello? - Da questa parte. 138 00:10:30,590 --> 00:10:31,546 E' quell'albero? 139 00:10:31,570 --> 00:10:33,372 - Sì. - SÌ! 140 00:10:34,110 --> 00:10:36,387 Sono il migliore in questo gioco. Devi ammetterlo. 141 00:10:39,050 --> 00:10:41,386 - Tienimi questo, ok? - Va bene. 142 00:10:41,550 --> 00:10:45,050 Ti piacerebbe vedere qualcosa? molto bello e molto adulto? 143 00:10:45,270 --> 00:10:46,670 Sicuro. 144 00:10:49,470 --> 00:10:51,930 Penso che lo avrò per iniziare a radersi presto. 145 00:10:55,010 --> 00:10:58,010 È solo, tipo, un capello. 146 00:10:58,250 --> 00:10:59,690 Non devi raderti. 147 00:11:08,660 --> 00:11:10,640 Vado a prendere un'altra fragola. 148 00:11:11,700 --> 00:11:13,436 Va bene. Puoi prendermi un altro limone? 149 00:11:13,560 --> 00:11:14,860 Sì. 150 00:11:33,240 --> 00:11:35,156 Tieni le mani lontane quelli al burro di arachidi. 151 00:11:35,180 --> 00:11:36,780 Io... non sto toccando il burro. 152 00:11:37,375 --> 00:11:39,176 L'ultima volta hai letteralmente li ho presi tutti. 153 00:11:39,200 --> 00:11:40,396 Quella è stata una volta. Quella è stata una volta. 154 00:11:40,420 --> 00:11:43,280 No, ogni volta che ottieni il burro di arachidi, giusto? 155 00:11:44,180 --> 00:11:46,076 - No, no, non puoi farlo. - Uhm, sì, lo sono. 156 00:11:46,260 --> 00:11:47,260 Non ho detto niente. 157 00:11:47,440 --> 00:11:48,840 Il mio braccio è pronto. 158 00:11:51,880 --> 00:11:53,416 - C'è la mamma. - Ehi, ragazzi. 159 00:11:55,420 --> 00:11:57,160 Due, due ciascuno. 160 00:11:57,220 --> 00:11:58,856 Smettila, smettila. 161 00:11:59,620 --> 00:12:01,036 Ho una miniera d'oro. 162 00:12:02,760 --> 00:12:05,036 Matt, lascia stare. Stiamo mangiando il dessert. 163 00:12:05,220 --> 00:12:06,880 Il burro di arachidi è il migliore. 164 00:12:07,140 --> 00:12:09,303 - Devi conservarmene un po'. - Sicuro. 165 00:12:12,824 --> 00:12:15,363 - CIAO. - Ciao. 166 00:12:16,363 --> 00:12:17,263 Sì. 167 00:12:17,370 --> 00:12:18,846 Oh, ehi, Jeff. 168 00:12:18,870 --> 00:12:20,657 Ehi, amico. Come va? 169 00:12:20,950 --> 00:12:23,230 Mia madre era solita sedersi su questa sedia da bambino. 170 00:12:23,940 --> 00:12:26,370 No, stavo seduto dove è seduta Stella. 171 00:12:26,590 --> 00:12:28,090 Cambia con me! 172 00:12:29,530 --> 00:12:30,830 EHI. 173 00:12:37,940 --> 00:12:39,520 Mi piacciono i tuoi capelli oggi, mamma. 174 00:12:39,560 --> 00:12:40,816 OH. 175 00:12:40,840 --> 00:12:42,440 Come va? 176 00:12:45,080 --> 00:12:50,460 Per favore, possiamo andare a San Diego? visitare Stella durante le vacanze di Natale? 177 00:12:51,760 --> 00:12:52,796 Per una notte. 178 00:12:52,820 --> 00:12:54,676 Forse. Ok, vedremo. 179 00:12:54,820 --> 00:12:56,176 Non posso prometterlo. 180 00:12:56,500 --> 00:12:58,780 - Che cosa? - Ah! 181 00:12:59,720 --> 00:13:01,076 Chi era quello? 182 00:13:01,100 --> 00:13:03,040 Quel ragazzo? Jeff Rosen. 183 00:13:03,440 --> 00:13:04,856 Il produttore di cui ti ho parlato. 184 00:13:04,880 --> 00:13:06,156 Aspetta, ha letto la sceneggiatura? 185 00:13:06,280 --> 00:13:07,776 Beh, ci andrà la prossima settimana. 186 00:13:07,800 --> 00:13:10,596 E poi, Cher, vuole incontrarmi. 187 00:13:10,620 --> 00:13:13,296 - Farai il film? - Aspetta, lo incontri la prossima settimana? 188 00:13:13,320 --> 00:13:14,416 Sì. 189 00:13:14,440 --> 00:13:16,080 Dove lo incontrerai? 190 00:13:16,120 --> 00:13:20,920 Uhm, andrò a casa per un paio giorni e poi tornerò subito. 191 00:13:21,320 --> 00:13:22,920 Sei andato a casa, papà? 192 00:13:24,120 --> 00:13:26,240 È solo per un paio di giorni, ragazzi. 193 00:13:28,230 --> 00:13:29,940 Questo è un ragazzo, Cher. 194 00:13:30,100 --> 00:13:31,700 Lo sento. 195 00:13:35,130 --> 00:13:36,890 Sai dove posso sentirlo? 196 00:13:36,970 --> 00:13:39,467 No, no, no, no, no! 197 00:13:39,491 --> 00:13:41,390 È Stella per Natale! 198 00:14:13,270 --> 00:14:14,880 Oh, oh, oh. 199 00:14:17,610 --> 00:14:19,250 Puoi trovarlo da qualche parte. 200 00:14:19,910 --> 00:14:20,886 Oh, sì. 201 00:14:20,910 --> 00:14:22,510 Ne ho salvato uno per te. 202 00:14:23,430 --> 00:14:24,630 Sei il migliore. 203 00:14:24,750 --> 00:14:26,150 Lo so. 204 00:14:37,790 --> 00:14:39,390 Questi sono fantastici. 205 00:14:52,360 --> 00:14:55,500 Te lo dico, lo farò devo iniziare a radermi presto. 206 00:15:03,660 --> 00:15:04,960 Siete stanchi? 207 00:15:05,780 --> 00:15:06,956 No. 208 00:15:07,580 --> 00:15:08,736 No. 209 00:15:08,760 --> 00:15:11,420 Mi riposerò e basta i miei occhi per un secondo, ok? 210 00:15:11,520 --> 00:15:12,136 Va bene. 211 00:15:12,160 --> 00:15:14,440 non dormirò, Li sto solo riposando. 212 00:15:14,740 --> 00:15:16,140 Va bene. 213 00:15:23,950 --> 00:15:25,610 Li sto semplicemente riposando. 214 00:16:08,880 --> 00:16:11,156 - Vi. - Sono, sono sveglio. 215 00:16:11,320 --> 00:16:12,896 Sono sveglio, lo giuro. 216 00:16:12,920 --> 00:16:15,100 Il mio, il mio stomaco... 217 00:16:17,890 --> 00:16:19,770 Va bene, va bene. 218 00:16:21,300 --> 00:16:22,900 Mi dispiace. 219 00:16:26,270 --> 00:16:27,870 Vuoi chiamare tuo padre? 220 00:16:31,670 --> 00:16:33,110 Oh, Stella. 221 00:16:37,320 --> 00:16:38,920 Va tutto bene, tesoro. 222 00:16:47,515 --> 00:16:49,526 Andiamo, va bene? 223 00:16:49,850 --> 00:16:51,230 Voglio mostrarti una cosa. 224 00:16:53,910 --> 00:16:55,370 Che cos'è? 225 00:16:56,915 --> 00:16:59,210 Il meccanismo di difesa delle alghe. 226 00:16:59,850 --> 00:17:02,190 Si chiama bioluminescenza. 227 00:17:03,400 --> 00:17:05,530 La luce spaventa i suoi predatori. 228 00:17:05,870 --> 00:17:07,470 Predatori? 229 00:17:09,000 --> 00:17:10,321 Come... 230 00:17:11,300 --> 00:17:12,900 grandi bianchi? 231 00:17:15,000 --> 00:17:16,600 Sì, immagino. 232 00:17:20,080 --> 00:17:21,680 Sai cosa penso? 233 00:17:23,865 --> 00:17:26,980 Penso che illumini l'oceano così tutti i pesci potranno vedere. 234 00:17:29,150 --> 00:17:30,750 E le sirene. 235 00:17:31,530 --> 00:17:33,440 Sì, e le sirene. 236 00:17:39,970 --> 00:17:41,570 Papà? 237 00:17:42,330 --> 00:17:43,630 Sì? 238 00:17:47,985 --> 00:17:50,650 Sei triste, nonna? non ti ricorda? 239 00:17:52,870 --> 00:17:54,270 Sì. 240 00:17:58,670 --> 00:18:01,500 Penso che mi riconosca da qualche parte nel profondo. 241 00:18:06,380 --> 00:18:10,040 Morirà? 242 00:18:12,420 --> 00:18:15,080 Alla fine, sì. 243 00:18:17,900 --> 00:18:19,840 Tu e la mamma morirete? 244 00:18:20,540 --> 00:18:22,520 Tutti muoiono, Stella. 245 00:18:24,960 --> 00:18:26,260 Quando? 246 00:18:27,680 --> 00:18:29,180 Vieni qui. 247 00:18:32,930 --> 00:18:35,680 Non per molto, molto tempo. 248 00:18:43,710 --> 00:18:45,310 Sto iniziando. 249 00:18:46,550 --> 00:18:49,270 Dove pensi che siano i granchi? e le sirene sono? 250 00:18:50,631 --> 00:18:55,547 Penso che i granchi vivano sotto le rocce, quindi forse le sirene vivono in... 251 00:18:55,571 --> 00:18:57,086 Ooh, che ne dici delle caverne? 252 00:18:57,110 --> 00:18:58,710 Probabilmente lo fanno. 253 00:18:58,910 --> 00:19:04,516 Tipo, aspetta, e se dentro il grotta delle sirene, c'è un posto 254 00:19:04,540 --> 00:19:06,786 con solo un mucchio di rocce e sotto un mucchio di granchi? 255 00:19:06,810 --> 00:19:11,326 E ogni mattina le sirene si svegliano e danno da mangiare ai granchi. 256 00:19:11,350 --> 00:19:13,590 Oh, vorrei che fossimo quelle sirene. 257 00:19:13,630 --> 00:19:15,586 Sarebbe così divertente. Immagina se lo fossimo. 258 00:19:15,730 --> 00:19:18,007 Sì, perché ci piace alzarsi ogni giorno. 259 00:19:18,031 --> 00:19:21,750 E poi vai giù e guarda tutti i granchi e portarli a casa. 260 00:19:24,450 --> 00:19:27,158 - Ne hai già trovato qualcuno? - No. 261 00:19:29,590 --> 00:19:30,890 Ne ho trovato uno. 262 00:19:31,590 --> 00:19:33,866 Oh, guarda il piccoletto. 263 00:19:33,890 --> 00:19:35,730 Prendi un po' d'acqua, prendi un po' d'acqua. 264 00:19:36,870 --> 00:19:37,866 CIAO. 265 00:19:37,890 --> 00:19:39,676 - Posso trattenerlo? - Sì. 266 00:19:40,510 --> 00:19:41,810 Come dovremmo chiamarlo? 267 00:19:42,750 --> 00:19:46,311 Che ne dici di... Fred. 268 00:19:48,750 --> 00:19:50,550 Freddy suona meglio con lui. 269 00:19:50,770 --> 00:19:53,115 - Sì. - Freddy. 270 00:19:54,190 --> 00:19:55,830 Guarda, ci sono delle bolle. 271 00:19:57,690 --> 00:19:59,926 - Quelli sono i suoi occhi? - Sì. 272 00:20:00,050 --> 00:20:01,650 Questo è figo. 273 00:20:04,280 --> 00:20:06,700 Pensi che riuscirà mai a dormire? a casa mia? 274 00:20:09,650 --> 00:20:11,370 Ehi, cosa state facendo? 275 00:20:11,510 --> 00:20:13,410 Alla ricerca dei granchi. 276 00:20:13,610 --> 00:20:14,910 Ehm. 277 00:20:15,730 --> 00:20:17,330 Ragazzi, vivete qui? 278 00:20:17,410 --> 00:20:20,010 Ehm, solo d'estate. 279 00:20:20,050 --> 00:20:22,537 - Voi? - Anche solo d'estate. 280 00:20:22,637 --> 00:20:24,626 Sono di Boston. Ragazzi, da dove venite? 281 00:20:24,710 --> 00:20:26,390 Veniamo entrambi dalla California. 282 00:20:26,570 --> 00:20:29,066 Vengo da San Diego e lei viene da L.A. 283 00:20:29,090 --> 00:20:30,046 Fantastico. 284 00:20:30,070 --> 00:20:31,766 Cos'altro fate, ragazzi? ti piace fare qui? 285 00:20:31,790 --> 00:20:33,306 Per lo più vado in spiaggia e in campeggio. 286 00:20:33,330 --> 00:20:34,206 In quale campo? 287 00:20:34,230 --> 00:20:36,066 Il mio piccolo Freddy. Dovresti iscriverti. 288 00:20:36,090 --> 00:20:37,690 Chiederò a mia mamma. 289 00:20:37,750 --> 00:20:39,246 Adoro la tua gonna. 290 00:20:39,270 --> 00:20:40,686 Grazie. 291 00:20:40,710 --> 00:20:42,206 Mi piace davvero il tuo vestito. 292 00:20:42,230 --> 00:20:43,386 Grazie. 293 00:20:43,410 --> 00:20:45,010 Sono Gabby. 294 00:20:45,530 --> 00:20:46,846 Stella. 295 00:20:46,870 --> 00:20:48,470 Viola. 296 00:20:51,940 --> 00:20:54,000 Hai detto? eri di Boston? 297 00:20:54,160 --> 00:20:56,556 - Sì. - Oh mio Dio, adoro Boston. 298 00:20:56,640 --> 00:20:59,840 Sei mai stato alla farfalla esporre al museo della scienza? 299 00:21:00,080 --> 00:21:01,480 No. 300 00:21:04,430 --> 00:21:06,926 Allora, quando sei arrivato qui? 301 00:21:06,950 --> 00:21:08,246 Circa una settimana fa. 302 00:21:08,270 --> 00:21:10,110 Sono venuto qui per visitare la mia famiglia. 303 00:21:11,770 --> 00:21:13,790 Allora, da dove hai preso il vestito? 304 00:21:13,890 --> 00:21:15,090 OH. 305 00:21:50,090 --> 00:21:52,230 Violet, com'è andata la tua estate? 306 00:21:53,910 --> 00:21:54,746 Bene. 307 00:21:54,870 --> 00:21:56,546 Vieni qui. Dammi un abbraccio. 308 00:21:56,650 --> 00:21:58,850 Non ti vedo da così tanto tempo. 309 00:22:05,750 --> 00:22:07,570 Oh, è enorme! 310 00:22:07,690 --> 00:22:10,870 E' così... Oh mio Dio, l'ho fatto ti spazzoli anche i capelli? 311 00:22:11,150 --> 00:22:14,430 Oh mio Dio, hai preso questi vestiti? fuori da un cassonetto o qualcosa del genere? 312 00:22:15,910 --> 00:22:17,550 Sei davvero un mostro! 313 00:23:13,540 --> 00:23:15,620 Li ho trovati sotto il lavandino di mia madre. 314 00:23:19,420 --> 00:23:20,860 Come funziona? 315 00:23:22,360 --> 00:23:24,076 Penso che salga da qualche parte. 316 00:23:24,100 --> 00:23:25,336 Che cosa? Dove? 317 00:23:25,490 --> 00:23:27,696 Per favore, mettilo via sul serio. Ci metteremo nei guai. 318 00:23:27,720 --> 00:23:29,636 Ci farai la pipì sopra o qualcosa del genere? 319 00:23:29,660 --> 00:23:30,916 Oh! 320 00:23:31,830 --> 00:23:34,500 Stella, è il momento per te. Tuo padre è qui. 321 00:23:35,980 --> 00:23:37,580 Ciao. 322 00:23:43,280 --> 00:23:45,100 - Ehi, Stella. - CIAO. 323 00:23:46,770 --> 00:23:48,666 - Buona giornata? - Sì. 324 00:23:48,920 --> 00:23:51,120 Ti ho portato qualcosa per la mia immersione di oggi. 325 00:23:54,130 --> 00:23:56,140 - Abbastanza bello, vero? - Sì. 326 00:23:56,810 --> 00:23:58,835 Bravo. Ci vediamo domani. 327 00:24:30,360 --> 00:24:31,960 Biscotti, eh? 328 00:24:59,380 --> 00:25:00,600 Grazie. 329 00:25:00,780 --> 00:25:03,549 CIAO. Come stai? 330 00:25:04,340 --> 00:25:05,511 Sì. 331 00:25:05,735 --> 00:25:08,036 - È bello vederti. - Anche tu. 332 00:25:08,220 --> 00:25:09,316 CIAO. 333 00:25:09,340 --> 00:25:11,140 Biscotti oggi? 334 00:25:13,900 --> 00:25:16,036 - Com'è andata a scuola? - Bene. 335 00:25:16,080 --> 00:25:17,356 - E' stato bello? - Sì. 336 00:25:17,500 --> 00:25:19,656 - Dovremmo uscire di qui? - Sì. 337 00:25:19,760 --> 00:25:21,360 Va bene. 338 00:25:26,540 --> 00:25:29,653 Ciao, scusa. Stavo giusto arrivando Viola merenda dopo scuola. 339 00:25:29,960 --> 00:25:31,560 Com'è andata? 340 00:25:32,520 --> 00:25:33,976 - Matt? - E' papà? 341 00:25:34,320 --> 00:25:36,061 - Ciao. - Com'è andata? 342 00:25:36,740 --> 00:25:38,016 È... 343 00:25:38,340 --> 00:25:40,820 Beh, forse lo accetteresti una pausa, sai? 344 00:25:41,060 --> 00:25:43,600 Prova a lavorare su qualcos'altro per un po'. 345 00:25:47,110 --> 00:25:48,510 Posso parlare con lui? 346 00:25:48,650 --> 00:25:51,150 - Tua figlia vuole... - Dille che non posso adesso. 347 00:25:51,250 --> 00:25:52,426 Aspetta. Glielo dici. 348 00:25:53,350 --> 00:25:54,350 EHI. 349 00:25:54,430 --> 00:25:57,298 Possiamo giocare a Twister quando torno a casa? Non ho compiti. 350 00:25:57,598 --> 00:26:01,535 Oh, sì. Non posso. io semplicemente Ho ancora molto lavoro stasera. 351 00:26:05,930 --> 00:26:07,803 - Sei lì? - Sì. 352 00:26:09,103 --> 00:26:11,203 Ehi, che ne dici di andare a vedere? i Dodgers sabato? 353 00:26:11,270 --> 00:26:13,849 - Davvero? - Sì, sì. Sì, davvero. 354 00:26:13,949 --> 00:26:16,349 Va bene, ehi. Devo andare. Ti amo, tesoro. 355 00:26:16,470 --> 00:26:17,346 Ciao. 356 00:26:17,470 --> 00:26:19,626 Mi porterà alla partita di sabato. 357 00:26:19,950 --> 00:26:21,446 - Veramente? - Sì. 358 00:26:21,650 --> 00:26:23,971 - Ordine per Violet. - Grazie. 359 00:26:25,290 --> 00:26:28,499 Va bene. Grande. Andiamo. 360 00:26:35,780 --> 00:26:36,980 Che cosa? 361 00:26:43,350 --> 00:26:44,786 Ok, andiamo, tesoro. 362 00:26:44,810 --> 00:26:46,374 Va bene. Ho questo. 363 00:26:46,574 --> 00:26:48,646 CIAO. Mi scusi. 364 00:26:48,940 --> 00:26:50,746 Sei la mamma di Lauren? 365 00:26:50,770 --> 00:26:51,966 SÌ. 366 00:26:51,990 --> 00:26:54,266 Ciao, sono Cheryl. Sono la mamma di Violetta. 367 00:26:54,411 --> 00:26:58,407 Le nostre figlie sono in classe insieme, e ho sentito che c'è stato un po' 368 00:26:58,431 --> 00:27:02,127 di un conflitto tra le ragazze, quindi mi chiedevo se magari potessimo sistemarci 369 00:27:02,151 --> 00:27:05,790 fissa un appuntamento per giocare e parlane, capiscilo. 370 00:27:31,870 --> 00:27:33,470 Cosa c'è nel tuo? 371 00:27:33,590 --> 00:27:34,906 Beh, non lo so. 372 00:27:34,930 --> 00:27:36,286 Verdure. 373 00:27:36,310 --> 00:27:38,070 Mia madre dice che mi fa bene. 374 00:27:41,220 --> 00:27:43,040 Il mio è un frullato alla fragola. 375 00:27:44,800 --> 00:27:46,400 Ottima idea. 376 00:27:57,150 --> 00:27:58,550 Vuoi provare il mio? 377 00:28:01,430 --> 00:28:03,030 Non sta guardando. 378 00:28:03,540 --> 00:28:04,840 Oh, certo. 379 00:28:09,940 --> 00:28:12,020 E' abbastanza buono, in realtà. 380 00:28:15,330 --> 00:28:16,970 Vuoi provare il mio? 381 00:28:17,870 --> 00:28:19,170 Sicuro. 382 00:28:23,760 --> 00:28:25,660 È davvero brutto. 383 00:28:33,010 --> 00:28:35,370 Vuoi catturare falene mattutine con me? 384 00:28:37,190 --> 00:28:38,830 Cos'è una falena mattutina? 385 00:28:38,950 --> 00:28:40,650 Sono messaggeri delle fate. 386 00:28:45,730 --> 00:28:47,330 Ok, certo. 387 00:28:47,790 --> 00:28:49,770 Attento, ok, attento. 388 00:28:50,830 --> 00:28:52,126 Hai capito, Lauren! 389 00:28:52,150 --> 00:28:53,546 Mamma, ne ho preso uno! 390 00:28:53,570 --> 00:28:55,046 Non sporcarti troppo, amore. 391 00:28:55,070 --> 00:28:57,190 Incontreremo Franks a cena tra 30. 392 00:29:02,250 --> 00:29:05,050 Ok. Uno... 393 00:29:05,290 --> 00:29:07,010 due, tre, vai, vai, vai! 394 00:29:07,970 --> 00:29:09,946 - E' qui? - No, no, no. 395 00:29:10,050 --> 00:29:11,566 SÌ! 396 00:29:11,590 --> 00:29:13,190 Bel lavoro. 397 00:29:13,890 --> 00:29:15,910 Ok, ce l'ho fatta! 398 00:29:19,380 --> 00:29:20,980 Così carino. 399 00:29:22,450 --> 00:29:23,550 Va bene. 400 00:29:23,650 --> 00:29:26,561 Mi tapparò le orecchie e te sussurrare un desiderio alle falene mattutine. 401 00:29:26,585 --> 00:29:28,716 Aspetta, perché l'hai fatto tapparti le orecchie? 402 00:29:28,740 --> 00:29:31,460 Perché se non è un segreto, allora non si avvererà. 403 00:29:37,960 --> 00:29:41,120 Vorrei che mia madre me lo permettesse prendi il dessert qualche volta. 404 00:29:43,280 --> 00:29:44,880 Il tuo turno. 405 00:29:58,580 --> 00:30:01,700 Vorrei che Lauren lo fosse carino con me a scuola adesso. 406 00:30:08,490 --> 00:30:10,090 Guardateli tutti. 407 00:30:11,000 --> 00:30:12,126 Sono così carini. 408 00:30:12,150 --> 00:30:13,910 Adoro quello in basso. 409 00:30:14,720 --> 00:30:16,446 Ha dei segni davvero carini. 410 00:30:16,470 --> 00:30:18,550 Sì, e quello in alto. 411 00:30:20,850 --> 00:30:22,870 Puoi portarlo a casa se vuoi. 412 00:30:23,430 --> 00:30:25,426 - Veramente? - Sì. 413 00:30:25,615 --> 00:30:30,070 Nascondilo da qualche parte nel tuo giardino, e poi la mattina, se non ci sono più, 414 00:30:30,530 --> 00:30:33,170 poi le falene del mattino esaudiranno il tuo desiderio. 415 00:30:36,360 --> 00:30:40,416 Grazie all'avvertimento di Sebastian, Triton li aspettava nel covo di Ursula. 416 00:30:40,440 --> 00:30:45,160 Potrei essere disposto a fare uno scambio per qualcuno migliore, gridò Ursula. 417 00:30:45,650 --> 00:30:49,040 Tritone accettò e divenne Prigioniera di Ursula. 418 00:30:49,450 --> 00:30:51,180 Adesso aveva... 419 00:30:55,800 --> 00:30:57,600 Adesso aveva la sua magia. 420 00:30:59,450 --> 00:31:01,120 Pensavo che stesse migliorando. 421 00:31:03,355 --> 00:31:05,235 Sta migliorando ogni giorno. 422 00:31:08,280 --> 00:31:09,880 Morirà? 423 00:31:11,350 --> 00:31:13,496 No. Ehi. 424 00:31:13,890 --> 00:31:15,290 Guardami. 425 00:31:15,630 --> 00:31:18,488 No, non lo è. 426 00:31:18,900 --> 00:31:20,386 Non morirà. 427 00:31:20,410 --> 00:31:22,010 Va bene? 428 00:31:22,085 --> 00:31:24,965 La medicina che le danno all'ospedale è molto forte. 429 00:31:26,780 --> 00:31:29,660 La farà sentire peggio prima che si senta meglio. 430 00:31:31,050 --> 00:31:32,426 Ma sta migliorando. 431 00:31:32,450 --> 00:31:34,050 Va bene? 432 00:31:36,960 --> 00:31:38,260 Dai. 433 00:31:38,735 --> 00:31:40,620 Posso dormire con te stanotte? 434 00:31:43,100 --> 00:31:44,200 Sì. 435 00:31:45,490 --> 00:31:47,090 Certo che puoi. 436 00:31:59,610 --> 00:32:01,290 Hai controllato le tarme? 437 00:32:02,510 --> 00:32:04,290 Di cosa stai parlando? 438 00:32:07,030 --> 00:32:10,626 - Il nostro... Il nostro appuntamento di gioco di ieri. - Che cosa? 439 00:32:10,730 --> 00:32:12,830 Smettila di mentire, Violet. 440 00:32:15,230 --> 00:32:16,830 Non sto mentendo. 441 00:32:17,470 --> 00:32:19,426 Sai che avevamo un appuntamento per giocare. 442 00:32:19,450 --> 00:32:20,846 No, non l'abbiamo fatto. 443 00:32:20,870 --> 00:32:22,590 Sei un bugiardo. 444 00:33:00,089 --> 00:33:02,518 - Ciao? - EHI. 445 00:33:02,718 --> 00:33:04,241 Ciao, Vi! 446 00:33:07,190 --> 00:33:08,490 H-ciao? 447 00:33:08,690 --> 00:33:09,850 Sei qui? 448 00:33:09,890 --> 00:33:11,490 Sì, ehm... 449 00:33:14,830 --> 00:33:16,430 Va tutto bene? 450 00:33:17,270 --> 00:33:19,270 Ehm... Stella. 451 00:33:22,280 --> 00:33:24,230 Sono... sono il tuo migliore amico? 452 00:33:25,370 --> 00:33:26,770 Vi. 453 00:33:26,980 --> 00:33:28,580 Certo che lo sei. 454 00:33:35,650 --> 00:33:38,746 - Fermati, fermati, fermati, fermati! - Sopra! 455 00:33:43,500 --> 00:33:44,984 Sotto! 456 00:33:46,828 --> 00:33:49,389 - Sotto! - Sopra! 457 00:33:56,940 --> 00:33:58,427 Sopra! 458 00:34:03,624 --> 00:34:05,425 Sopra! 459 00:34:11,776 --> 00:34:13,637 Lo vedi? 460 00:34:14,505 --> 00:34:16,386 È... è semplicemente... 461 00:34:16,410 --> 00:34:18,016 È così grande. 462 00:34:18,040 --> 00:34:19,116 Non è normale. 463 00:34:19,140 --> 00:34:20,441 Dio mio! 464 00:34:20,465 --> 00:34:22,280 Perché ha quella forma? 465 00:34:24,110 --> 00:34:25,266 No. 466 00:34:25,290 --> 00:34:26,890 È così... 467 00:34:27,820 --> 00:34:28,916 - Strano. - Sbagliato. 468 00:34:29,000 --> 00:34:30,600 Sì, è sbagliato. 469 00:34:34,160 --> 00:34:35,336 Ehi. 470 00:34:35,360 --> 00:34:36,960 Guardala. 471 00:34:37,980 --> 00:34:39,760 - Sono enormi. - SÌ. 472 00:34:44,930 --> 00:34:46,449 In realtà... 473 00:34:46,849 --> 00:34:48,149 Vuoi sentire qualcosa? 474 00:34:48,300 --> 00:34:49,900 Ehm, certo. 475 00:35:02,780 --> 00:35:04,180 È un nodulo? 476 00:35:04,220 --> 00:35:05,516 Si chiama germoglio del seno. 477 00:35:05,540 --> 00:35:07,140 Vuol dire che stanno crescendo. 478 00:35:15,320 --> 00:35:16,920 Va tutto bene, Stella. 479 00:35:17,140 --> 00:35:18,740 Non sono malato. 480 00:35:37,740 --> 00:35:39,340 Stella. 481 00:35:40,260 --> 00:35:42,140 Terra a Stella! 482 00:35:43,480 --> 00:35:44,656 E' il tuo turno. 483 00:35:44,680 --> 00:35:46,280 Bello. 484 00:36:04,520 --> 00:36:06,610 Desidero i boccioli del seno. 485 00:36:10,730 --> 00:36:14,950 Stella è sul water. 486 00:36:16,270 --> 00:36:21,110 E mi sto radendo le ascelle. 487 00:36:27,140 --> 00:36:29,586 Ehi, Stella, puoi prendermi? lo shampoo extra? 488 00:36:29,610 --> 00:36:30,826 Eh sì. 489 00:36:30,850 --> 00:36:32,450 Un secondo. 490 00:36:33,650 --> 00:36:35,810 Tirò lo sciacquone. 491 00:36:37,330 --> 00:36:39,750 La, la, la. 492 00:36:50,380 --> 00:36:51,700 Trovarlo? 493 00:36:52,160 --> 00:36:54,480 Eh sì. Fatto. 494 00:37:03,030 --> 00:37:05,130 Uhm, faccio... 495 00:37:09,860 --> 00:37:12,980 Puoi insegnarmi? come usare un assorbente? 496 00:37:24,360 --> 00:37:25,560 Cosa devo fare? 497 00:37:27,210 --> 00:37:28,630 Lo senti quel buco? 498 00:37:28,850 --> 00:37:30,450 Hmm. 499 00:37:32,400 --> 00:37:33,766 Oh, sì, penso... 500 00:37:33,790 --> 00:37:35,926 Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi, ahi. 501 00:37:36,150 --> 00:37:38,910 Sì, fa un po' male la prima volta. 502 00:37:40,470 --> 00:37:43,890 Va bene, ora tiro quell'oggetto di plastica fuori. 503 00:37:44,550 --> 00:37:45,850 Va bene, va bene. 504 00:37:46,950 --> 00:37:48,928 - Hai capito. - Sì. 505 00:37:53,020 --> 00:37:54,306 Va bene. 506 00:37:54,330 --> 00:37:57,120 Lascio il resto lassù? 507 00:37:57,760 --> 00:37:58,897 Sì. 508 00:37:59,190 --> 00:38:03,200 Poi quando è il momento di uscire, basta tirare quel cordino. 509 00:38:07,900 --> 00:38:09,500 Ehm. 510 00:38:11,380 --> 00:38:12,576 Va bene, ragazzi, siete pronti? 511 00:38:12,600 --> 00:38:13,976 - Vado io dopo. - Sì. 512 00:38:14,040 --> 00:38:16,316 Sto davvero bene. Ero semi-professionista. 513 00:38:16,500 --> 00:38:18,620 Probabilmente potrei sono stato professionista, ma... 514 00:38:18,720 --> 00:38:19,756 Lesione. 515 00:38:20,000 --> 00:38:21,256 - Gomito sciarada. - Va bene. 516 00:38:21,320 --> 00:38:23,036 Sì, hanno detto Non giocherei mai più. 517 00:38:23,060 --> 00:38:24,416 Ma eccomi qui. 518 00:38:24,740 --> 00:38:26,040 Va bene. 519 00:38:26,200 --> 00:38:27,456 Categoria? 520 00:38:27,580 --> 00:38:29,906 - Film. - Sì, va bene. 521 00:38:30,380 --> 00:38:31,686 Cosa... 522 00:38:34,740 --> 00:38:35,812 io non... 523 00:38:36,000 --> 00:38:37,116 Ehm... 524 00:38:39,940 --> 00:38:41,336 All'oscuro? Non lo so. 525 00:38:41,460 --> 00:38:43,236 Che cosa? Cos'è quella scena? 526 00:38:43,300 --> 00:38:45,096 Sì, senza tracce. No, non all'oscuro. 527 00:38:45,180 --> 00:38:47,689 Va bene, eccoci qui. Hai capito. 528 00:38:49,820 --> 00:38:51,176 - Motocicletta? - Scale? 529 00:38:51,280 --> 00:38:53,523 - Scale? - No, moto. 530 00:38:59,100 --> 00:39:01,596 Uh... torno subito. 531 00:39:01,620 --> 00:39:02,996 - Papà. - Ciao. 532 00:39:03,080 --> 00:39:04,276 Oh, wow. Jeff, sì. 533 00:39:04,320 --> 00:39:06,702 No, è bello sentirti. 534 00:39:07,700 --> 00:39:09,200 No, è diverso, vero? 535 00:39:09,600 --> 00:39:10,900 Sì. 536 00:39:11,000 --> 00:39:13,601 Ehm... martedì. 537 00:39:31,940 --> 00:39:34,750 Lunedì partirò, Avrò l'incontro 538 00:39:34,774 --> 00:39:38,661 martedì, e lo farò tornerò mercoledì. 539 00:39:41,830 --> 00:39:45,803 Ok, no. Se vuoi, tornerò indietro a destra dopo l'incontro di martedì. 540 00:39:53,050 --> 00:39:54,826 - Non dirà nulla. - Cosa intendi? 541 00:39:54,850 --> 00:39:56,666 Non lo so, non lo so. Rispondo. 542 00:39:56,700 --> 00:39:58,650 Ok, non voglio che tu vada. 543 00:39:59,650 --> 00:40:02,480 Questo è esattamente quello che pensavo. Grazie. 544 00:40:02,780 --> 00:40:04,588 Va bene. Mi dispiace. 545 00:40:04,688 --> 00:40:08,414 Questa volta, quando sei con qualcuno, mi dici che è così, 546 00:40:08,614 --> 00:40:10,571 e poi possiamo pensarci quello che davvero non vogliamo. 547 00:40:10,595 --> 00:40:13,426 Come pensi? funziona, Carol, eh? 548 00:40:13,450 --> 00:40:15,210 Non succede da un giorno all'altro. 549 00:40:16,560 --> 00:40:18,590 Ti stanno ancora curando, Carol? 550 00:40:20,140 --> 00:40:21,576 No, non è questo il punto. 551 00:40:21,600 --> 00:40:22,796 Non è questo il punto. 552 00:40:22,820 --> 00:40:25,198 Non hanno bisogno di un nome. Hanno bisogno di te. 553 00:40:25,598 --> 00:40:26,598 Hanno bisogno del loro papà. 554 00:40:26,730 --> 00:40:28,330 Facciamo un gioco. 555 00:40:33,020 --> 00:40:35,260 Contiamo all'indietro da mille. 556 00:40:37,320 --> 00:40:38,616 Perché? 557 00:40:38,640 --> 00:40:40,996 - Fallo e basta. - Va bene. 558 00:40:41,770 --> 00:40:43,370 Ok, sono pronto. 559 00:40:44,360 --> 00:40:45,760 Mille. 560 00:40:46,750 --> 00:40:48,350 Novecentonovantanove. 561 00:40:48,780 --> 00:40:50,620 Novecentonovantotto. 562 00:40:51,530 --> 00:40:53,171 Novecentonovantasette. 563 00:40:53,415 --> 00:40:55,040 Novecentonovantasei. 564 00:40:56,510 --> 00:40:58,110 Novecentonovantacinque. 565 00:40:59,030 --> 00:41:00,700 Novecentonovantaquattro. 566 00:41:01,930 --> 00:41:03,871 Novecentonovantatre. 567 00:41:04,050 --> 00:41:05,800 Novecentonovantadue. 568 00:41:26,800 --> 00:41:27,746 Vi? 569 00:41:27,770 --> 00:41:29,436 - Oh, l'ho fatto. - Dio mio. 570 00:41:29,560 --> 00:41:31,337 L'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto. 571 00:41:31,720 --> 00:41:33,680 L'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto. 572 00:41:33,880 --> 00:41:34,856 Dio mio. 573 00:41:34,880 --> 00:41:35,597 L'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto. 574 00:41:35,641 --> 00:41:37,641 Oh sì, oh sì. 575 00:41:38,380 --> 00:41:41,016 L'ho fatto, oh sì, oh sì. 576 00:41:41,040 --> 00:41:42,992 O si! Ho finito! 577 00:41:44,941 --> 00:41:46,941 - O si. - OH! 578 00:41:47,140 --> 00:41:48,236 Aspetta, aspetta, aspetta. 579 00:41:48,360 --> 00:41:50,376 Ok, posso dirtelo? qualcosa di pazzesco? 580 00:41:50,400 --> 00:41:51,476 Che cosa? Che cosa? Va bene. 581 00:41:51,780 --> 00:41:55,076 L'estate scorsa, mentre ci lavavamo i denti con le falene mattutine... - Sì? 582 00:41:55,100 --> 00:41:56,146 Va bene. 583 00:41:56,170 --> 00:41:59,696 Avrei voluto poterlo fare dormire a casa tua. 584 00:41:59,720 --> 00:42:02,249 - E ha funzionato! - Lo desideravo anch'io! 585 00:42:02,820 --> 00:42:04,026 SÌ! 586 00:42:04,050 --> 00:42:06,116 Sì, ha funzionato. Ha funzionato. Ha funzionato. 587 00:42:06,190 --> 00:42:07,456 Le fate hanno esaudito il nostro desiderio. 588 00:42:07,480 --> 00:42:09,080 SÌ! 589 00:42:09,380 --> 00:42:10,576 Ha funzionato! Sì! 590 00:42:10,660 --> 00:42:12,460 Le fate hanno esaudito il nostro desiderio. 591 00:42:22,920 --> 00:42:24,320 Va bene. 592 00:42:25,035 --> 00:42:26,916 Pensavo che non lo fossi in partenza fino a lunedì. 593 00:42:27,950 --> 00:42:29,980 No, lo so, lo so. Ehm... 594 00:42:30,760 --> 00:42:32,821 Eh sì. Ehm... 595 00:42:33,880 --> 00:42:36,880 Ehi, vacci piano con tua madre, ok? 596 00:42:37,480 --> 00:42:39,366 E tornerò presto, lo prometto. 597 00:42:39,390 --> 00:42:41,080 Lo prometti sempre. 598 00:42:47,240 --> 00:42:48,540 Promessa del mignolo? 599 00:42:51,370 --> 00:42:52,686 Sì? 600 00:42:52,910 --> 00:42:54,310 Va bene. 601 00:43:07,095 --> 00:43:11,210 Spio con il mio occhietto qualcosa di blu. 602 00:43:13,700 --> 00:43:15,146 È il cielo? 603 00:43:15,170 --> 00:43:16,770 No. 604 00:43:16,990 --> 00:43:18,590 Non lo so. 605 00:43:20,760 --> 00:43:22,520 Era... era il capannone. 606 00:43:27,370 --> 00:43:28,816 Stai bene? 607 00:43:28,840 --> 00:43:30,434 Sì. Perché? 608 00:43:31,300 --> 00:43:32,700 Non lo so. 609 00:43:37,870 --> 00:43:41,580 Sei sicuro di non essere triste? perché tuo padre è dovuto partire? 610 00:43:41,760 --> 00:43:42,936 No. 611 00:43:42,960 --> 00:43:44,676 Tornerà sicuramente. 612 00:43:44,700 --> 00:43:45,796 Sì. 613 00:43:45,820 --> 00:43:47,460 Sì, ehm, mi dispiace. 614 00:43:54,320 --> 00:43:58,080 Quindi, ora che potresti dormire, diciamo che lo facciamo tutte le sere. 615 00:43:58,155 --> 00:44:02,436 Che ne dici di stasera da te, e poi domani al mio, poi di nuovo al tuo, 616 00:44:02,460 --> 00:44:05,436 poi di nuovo al mio, poi al tuo, poi il mio, poi il tuo, poi il mio. 617 00:44:05,460 --> 00:44:07,060 Suona bene. 618 00:44:11,740 --> 00:44:14,016 Uhm, ne prenderò un altro. 619 00:44:14,040 --> 00:44:15,636 Puoi prendermi un'altra fragola? 620 00:44:15,660 --> 00:44:17,260 Sì. 621 00:44:28,385 --> 00:44:31,835 Ehi, Jeremy, puoi aiutarmi? mettere via questi palloni da pallamano? 622 00:44:32,035 --> 00:44:33,335 Per favore. 623 00:44:33,535 --> 00:44:36,360 - Lo lascerò dentro. - Va bene. 624 00:44:51,500 --> 00:44:52,936 Cognome? 625 00:44:52,960 --> 00:44:54,560 Steinberg. 626 00:44:54,940 --> 00:44:56,340 Sei bravo. 627 00:44:57,060 --> 00:44:58,460 Prossimo. 628 00:45:02,080 --> 00:45:03,480 Stella! 629 00:45:04,220 --> 00:45:05,436 CIAO. 630 00:45:05,460 --> 00:45:07,260 Mia madre mi ha iscritto al campo. 631 00:45:07,320 --> 00:45:08,536 Freddo. 632 00:45:08,560 --> 00:45:10,780 Allora, cosa fai dopo? 633 00:45:11,680 --> 00:45:13,560 Di solito andiamo in spiaggia. 634 00:45:13,880 --> 00:45:14,736 OH. 635 00:45:14,760 --> 00:45:18,640 Beh, forse potresti venire a casa mia per un appuntamento di gioco. 636 00:45:21,740 --> 00:45:23,300 Violet può venire? 637 00:45:29,290 --> 00:45:30,847 - Fantastico, vero? - Sì. 638 00:45:30,950 --> 00:45:32,990 Ho tutti i pony. 639 00:45:33,510 --> 00:45:35,246 Non gioco davvero con loro più, però. 640 00:45:35,270 --> 00:45:36,870 Li raccolgo e basta. 641 00:45:37,310 --> 00:45:38,176 Aspettare. 642 00:45:38,200 --> 00:45:39,961 Vuoi vedere tutto il mio smalto? 643 00:45:42,710 --> 00:45:43,966 Eccezionale. 644 00:45:43,990 --> 00:45:45,226 - Giusto? - Sì. 645 00:45:45,350 --> 00:45:48,088 È così carino. Ho bisogno di tutto questo. 646 00:45:48,288 --> 00:45:50,341 Questo tipo si abbina al tuo outfit. 647 00:45:51,850 --> 00:45:53,886 Meno male. Hai questo? 648 00:45:54,070 --> 00:45:56,266 Sì. E' il mio profumo preferito. 649 00:45:56,410 --> 00:45:57,710 Provane alcuni. 650 00:46:03,820 --> 00:46:05,716 OH. Ha un profumo così buono. 651 00:46:05,880 --> 00:46:07,180 Giusto? 652 00:46:13,680 --> 00:46:14,676 Va bene. 653 00:46:14,700 --> 00:46:16,461 Voglio mostrarti una cosa. 654 00:46:17,080 --> 00:46:18,616 EHI. 655 00:46:22,230 --> 00:46:23,530 Bene. 656 00:46:23,630 --> 00:46:27,446 Mia zia me l'ha comprato la settimana scorsa e Penso che ti starebbe perfetto. 657 00:46:27,470 --> 00:46:28,658 Provalo. 658 00:46:29,834 --> 00:46:31,346 - Ti piace? - Sì. 659 00:46:33,590 --> 00:46:36,566 Dio mio. È perfetto. 660 00:46:36,590 --> 00:46:37,866 Devi tenerlo. 661 00:46:37,890 --> 00:46:39,988 - Non c'è modo. - Sì? 662 00:46:40,240 --> 00:46:42,926 Sai, i nostri lo sono praticamente lo stesso. 663 00:46:42,950 --> 00:46:44,550 Solo un colore diverso. 664 00:46:44,940 --> 00:46:46,905 Oh sì, hai ragione. 665 00:46:47,170 --> 00:46:49,586 Non sei stato al stanza verde già quest'estate? 666 00:46:49,610 --> 00:46:50,406 No. 667 00:46:50,430 --> 00:46:52,846 Ho sentito che ne hanno di tutti i colori, ad essere onesti. 668 00:46:52,870 --> 00:46:53,906 E' vero. 669 00:46:53,930 --> 00:46:55,811 Dobbiamo andare insieme qualche volta. 670 00:47:00,570 --> 00:47:02,246 Vorrei... 671 00:47:02,270 --> 00:47:05,090 cioè io e Stella saranno migliori amici per sempre. 672 00:47:08,960 --> 00:47:10,816 Cosa intendi con te? non puoi tornare qui? 673 00:47:11,040 --> 00:47:12,640 Quando sarebbe, Matt? 674 00:47:13,840 --> 00:47:15,440 Tre settimane? 675 00:47:16,140 --> 00:47:18,421 Aspetta, cosa vuoi? che lo dica ai bambini? 676 00:47:18,670 --> 00:47:20,871 Pensano che tu stia arrivando a casa venerdì. 677 00:47:22,210 --> 00:47:23,876 Ok, bene, non puoi farlo qui? 678 00:47:24,000 --> 00:47:25,500 Sono al campo tutto il giorno. 679 00:47:26,000 --> 00:47:26,936 Va bene. 680 00:47:26,960 --> 00:47:28,156 Non glielo dirò. 681 00:47:28,180 --> 00:47:30,076 Non lo sono, non lo sarò quello che glielo dice. 682 00:47:30,100 --> 00:47:32,760 Li chiamerai e gli dirai questo. 683 00:47:34,510 --> 00:47:36,122 No, tu sei... 684 00:47:36,840 --> 00:47:38,161 Ok, sì. 685 00:47:38,185 --> 00:47:40,440 Fallo e buona fortuna. 686 00:47:41,020 --> 00:47:42,776 Buona fortuna con loro capirlo. 687 00:47:42,800 --> 00:47:44,400 Buona fortuna. 688 00:48:08,380 --> 00:48:09,980 Ok, falene del mattino. 689 00:48:10,780 --> 00:48:13,396 Ehi, lo spero davvero, ragazzi può aiutarmi con questo. 690 00:48:13,420 --> 00:48:15,020 Ho un altro desiderio. 691 00:48:18,790 --> 00:48:21,690 Lo auguro ai miei genitori smetterà di combattere. 692 00:48:52,310 --> 00:48:53,398 Quindi... 693 00:48:54,750 --> 00:48:56,554 Lo pensiamo davvero 694 00:48:57,054 --> 00:49:00,532 staremo meglio, molto, genitori molto migliori per te. 695 00:49:01,070 --> 00:49:03,151 Quando non litighiamo tutto il tempo. 696 00:49:06,710 --> 00:49:08,616 Per favore, non farci questo. 697 00:49:08,640 --> 00:49:10,730 Ehi, amico, è, um... 698 00:49:11,215 --> 00:49:13,919 Ragazzi, andrà tutto bene, ok? Perché, ehm... 699 00:49:16,180 --> 00:49:19,900 Io e tua madre, lo faremo facciamo del nostro meglio per assicurarci che... 700 00:49:21,330 --> 00:49:22,486 - Vi. - Vi, per favore. 701 00:49:22,530 --> 00:49:24,450 Vi! Tesoro! 702 00:50:07,880 --> 00:50:09,480 Uffa. 703 00:50:09,600 --> 00:50:11,760 Troppa torta. 704 00:50:12,600 --> 00:50:15,420 Perché mangiano tutta quella torta? 705 00:50:16,920 --> 00:50:18,862 Papà. Qui. 706 00:50:19,670 --> 00:50:22,648 - Grazie. - Ci avanzeranno così tante cose. 707 00:50:23,690 --> 00:50:25,957 E' pericoloso averlo tanta torta in casa. 708 00:50:25,981 --> 00:50:27,581 Bene, Stella. 709 00:50:28,250 --> 00:50:30,571 Ne vuoi un altro pezzo prima di metterlo via? 710 00:50:30,760 --> 00:50:32,360 Eh sì. 711 00:50:32,880 --> 00:50:34,700 Stella, cosa dovremmo fare adesso? 712 00:50:37,160 --> 00:50:38,516 Niente. 713 00:50:38,540 --> 00:50:39,936 Guarda quanta glassa ho. 714 00:50:39,960 --> 00:50:41,897 - Come un'enorme quantità di... - Tanta glassa, tanta glassa. 715 00:50:41,921 --> 00:50:43,837 Così tanta glassa, che penso Ho bisogno di aiutarti. 716 00:50:43,861 --> 00:50:45,296 Ehi, quello è mio! 717 00:50:45,320 --> 00:50:47,496 - E' davvero troppo. - E' davvero troppo. 718 00:50:49,040 --> 00:50:50,416 Lo vuoi? Oh, lo volevi? 719 00:50:50,520 --> 00:50:51,820 Qui. 720 00:50:54,030 --> 00:50:56,636 Ho sentito che ne hanno messo un secondo sotto il reggiseno. 721 00:50:56,760 --> 00:50:58,360 Che cosa? 722 00:50:58,440 --> 00:51:00,280 Dio mio. 723 00:51:00,500 --> 00:51:02,238 E' così pazzesco. 724 00:51:03,440 --> 00:51:04,676 Adoro il tuo reggiseno. 725 00:51:04,700 --> 00:51:05,516 Grazie. 726 00:51:05,540 --> 00:51:07,596 Penso che lo indosserò anche sabato. 727 00:51:07,820 --> 00:51:08,836 Aspettare. 728 00:51:08,860 --> 00:51:11,080 Jack sarà lì? 729 00:51:15,320 --> 00:51:17,060 Verrai questo fine settimana. 730 00:51:17,280 --> 00:51:18,496 Vero, Stella? 731 00:51:18,520 --> 00:51:21,468 Uhm, sì. Totalmente. 732 00:51:22,420 --> 00:51:24,920 Bene, Ryan sarà lì. 733 00:51:25,660 --> 00:51:27,056 Va bene. 734 00:51:27,080 --> 00:51:29,296 COSÌ? COSÌ? 735 00:51:29,400 --> 00:51:31,396 È come se fosse totalmente ossessionato da te. 736 00:51:31,420 --> 00:51:32,436 No, non lo è. 737 00:51:32,760 --> 00:51:34,360 Lo è totalmente. 738 00:51:35,720 --> 00:51:37,340 Faresti meglio a pomiciare con lui. 739 00:51:44,040 --> 00:51:45,961 Allora cosa succederà questo fine settimana? 740 00:51:46,245 --> 00:51:48,785 Penso che andremo e basta per uscire nel mio cortile. 741 00:51:49,000 --> 00:51:50,376 - OH! - Fai qualcosa di divertente. 742 00:51:50,400 --> 00:51:52,216 Magari giocare sette minuti in paradiso? 743 00:51:52,240 --> 00:51:53,840 Che cos'è? 744 00:51:55,660 --> 00:51:57,136 Sei serio? 745 00:51:57,160 --> 00:51:58,896 - Che cosa? - Stai scherzando, vero? 746 00:51:59,100 --> 00:52:00,716 vado a fare pipì. 747 00:52:00,740 --> 00:52:02,136 Ci vediamo più tardi, ragazzi. 748 00:52:02,160 --> 00:52:03,696 Va bene. 749 00:52:03,720 --> 00:52:05,320 Ciao. 750 00:54:00,310 --> 00:54:01,910 Ehi, Viola. 751 00:54:02,450 --> 00:54:03,646 EHI. 752 00:54:03,870 --> 00:54:05,410 Mi piacciono i tuoi capelli. 753 00:54:05,930 --> 00:54:07,935 - Grazie. - E il tuo vestito. 754 00:54:08,430 --> 00:54:09,526 Grazie. 755 00:54:09,550 --> 00:54:11,366 Questo fine settimana darò una festa in piscina. 756 00:54:11,390 --> 00:54:12,990 Dovresti venire. 757 00:54:14,270 --> 00:54:16,463 Scusa, Bethany. Non sei invitato. 758 00:54:18,020 --> 00:54:19,582 Ci vediamo sabato, Vi. 759 00:54:48,600 --> 00:54:51,833 Va bene. Allora, chi sarà il prossimo? 760 00:54:54,070 --> 00:54:55,370 Ryan. 761 00:54:55,550 --> 00:54:57,150 Scegli una ragazza. 762 00:55:00,200 --> 00:55:01,800 Stella. 763 00:55:19,320 --> 00:55:21,760 Hai degli occhi davvero belli. 764 00:55:23,090 --> 00:55:24,690 Grazie. 765 00:55:59,200 --> 00:56:00,366 Tesoro, cosa è successo? 766 00:56:00,390 --> 00:56:02,191 Non voglio parlarne. 767 00:56:07,170 --> 00:56:08,770 Possiamo andare, per favore? 768 00:56:09,810 --> 00:56:11,410 Sì. 769 00:56:11,510 --> 00:56:13,086 Stai bene? 770 00:56:13,110 --> 00:56:15,204 Sto bene. Voglio solo andare. 771 00:56:15,970 --> 00:56:17,570 Va bene. 772 00:56:22,850 --> 00:56:24,840 - Mamma? - Sì? 773 00:56:30,530 --> 00:56:31,901 Può... 774 00:56:32,125 --> 00:56:33,650 Posso avere un reggiseno? 775 00:56:36,150 --> 00:56:38,743 Sì. SÌ. Ovviamente. 776 00:56:40,350 --> 00:56:42,074 Va bene. Sì. 777 00:56:42,470 --> 00:56:44,070 Va bene. 778 00:56:44,490 --> 00:56:46,386 - Vuoi farlo adesso? - Sì. 779 00:56:46,470 --> 00:56:49,126 - Va bene. Facciamolo. - Va bene. 780 00:57:11,220 --> 00:57:12,685 Sparare! Scusa! 781 00:57:38,980 --> 00:57:40,956 Mi dispiace. Avrei dovuto bussare. 782 00:57:41,040 --> 00:57:42,296 No. Va bene. 783 00:57:42,360 --> 00:57:44,080 Pensavo di aver chiuso a chiave la porta. 784 00:57:45,460 --> 00:57:47,012 Stai bene? 785 00:57:47,980 --> 00:57:51,016 Sì. Sono appena caduto su una roccia durante l'estate. 786 00:57:51,040 --> 00:57:53,305 OH. Scusa. 787 00:58:01,040 --> 00:58:02,744 Va bene. Ciao. 788 00:58:33,840 --> 00:58:35,240 Vi! 789 00:58:40,910 --> 00:58:43,656 Sei così carino. Mi piacciono davvero i tuoi pantaloncini. 790 00:58:43,780 --> 00:58:44,676 Grazie. 791 00:58:44,700 --> 00:58:46,531 Va bene. Venga con me. 792 00:58:53,270 --> 00:58:55,070 Fard naturale. 793 00:58:55,530 --> 00:58:57,030 Cosa stiamo facendo? 794 00:59:01,760 --> 00:59:03,490 Va bene. Aprire. 795 00:59:13,090 --> 00:59:15,086 - E' il tuo stomaco quello? - Mm-hmm. 796 00:59:15,185 --> 00:59:18,866 Se aspetti 30 minuti dopo il tuo stomaco ringhia, non avrai più fame. 797 00:59:21,750 --> 00:59:23,191 Va bene. 798 00:59:23,215 --> 00:59:25,250 Ragazzi, potete venire qui un attimo? 799 00:59:31,700 --> 00:59:34,448 Vi, questo è Ethan. Ethan, questa è Vi. 800 01:00:42,660 --> 01:00:44,160 Quasi pronto? 801 01:00:44,260 --> 01:00:46,541 Sì. Sì, quasi. 802 01:01:28,590 --> 01:01:31,990 Forse... forse io fai in modo che questo venga smontato. 803 01:01:35,380 --> 01:01:36,980 Non va bene. 804 01:01:42,705 --> 01:01:44,480 Guardami. 805 01:01:45,480 --> 01:01:46,715 Bene. 806 01:01:47,830 --> 01:01:49,430 Sembra meglio così. 807 01:01:52,875 --> 01:01:54,756 Hai del correttore extra? 808 01:01:54,810 --> 01:01:56,110 Per quello? 809 01:02:00,070 --> 01:02:01,470 Mi piacciono le tue scarpe. 810 01:02:02,250 --> 01:02:03,650 Grazie. 811 01:02:13,840 --> 01:02:15,300 E' il tuo stomaco quello? 812 01:02:17,680 --> 01:02:19,360 Un po' di blush naturale. 813 01:02:29,440 --> 01:02:31,116 Va bene. Siamo pronti. 814 01:02:31,280 --> 01:02:32,680 Va bene. 815 01:02:38,610 --> 01:02:39,806 Stella! 816 01:02:39,830 --> 01:02:41,146 -Oh, ciao! - EHI! 817 01:02:41,310 --> 01:02:43,482 - Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancato. 818 01:02:44,910 --> 01:02:47,086 Dio mio. Viola! 819 01:02:47,270 --> 01:02:50,027 - I tuoi capelli sono così belli. - Non ti avevo nemmeno riconosciuto. 820 01:02:50,310 --> 01:02:51,576 Grazie. 821 01:02:51,700 --> 01:02:54,226 Ehi, quindi lascerò il campo presto oggi, ma dovremmo assolutamente uscire molto presto. 822 01:02:54,250 --> 01:02:56,006 - Yeah Yeah. - Ciao, ragazzi. 823 01:02:56,110 --> 01:02:57,410 Ciao. 824 01:03:00,610 --> 01:03:02,110 Eccoli. 825 01:03:08,970 --> 01:03:10,570 Ehi, Jeremy. 826 01:03:12,020 --> 01:03:13,320 Ehi. 827 01:03:41,600 --> 01:03:43,976 - Piaci tantissimo a Chase. - No, non lo fa. 828 01:03:44,080 --> 01:03:46,616 Ti ha letteralmente guardato e lui arrossì. 829 01:03:46,940 --> 01:03:48,076 E tu sei arrossito. 830 01:03:48,100 --> 01:03:49,396 - No, non l'ho fatto. - Sì, l'hai fatto. 831 01:03:49,441 --> 01:03:51,956 No, non l'ho fatto. No, non l'ho fatto. No, non l'ho fatto. 832 01:03:52,060 --> 01:03:53,356 Ok, qualunque cosa. 833 01:03:53,380 --> 01:03:56,376 Ma devi ammettere che Piaccio totalmente a Jeremy. 834 01:03:56,400 --> 01:03:59,360 Come il modo in cui mi ha abbracciato, era come... 835 01:04:01,200 --> 01:04:04,000 Cosa siete voi due? parlando? 836 01:04:04,200 --> 01:04:05,136 Oh, niente. 837 01:04:05,160 --> 01:04:07,497 Ho appena parlato con il ragazzo dei miei sogni oggi. 838 01:04:07,621 --> 01:04:08,556 Attento. 839 01:04:08,580 --> 01:04:10,216 Non trasformarti in una troia ora che hai 13 anni. 840 01:04:10,240 --> 01:04:11,540 Alessio! 841 01:04:11,880 --> 01:04:14,349 - Oh! Mamma! - Smettetela, ragazzi. Smettila. 842 01:04:23,590 --> 01:04:24,806 Allora, gli hai chiesto di uscire? 843 01:04:24,830 --> 01:04:27,486 No, mamma. Il ragazzo sempre chiede alla ragazza di uscire. 844 01:04:27,590 --> 01:04:29,610 No, non è vero. 845 01:04:30,590 --> 01:04:32,270 Ho chiesto a tuo padre di uscire. 846 01:04:32,730 --> 01:04:34,510 Guarda chi è venuto fuori. 847 01:04:35,250 --> 01:04:37,150 Bene, Alex, grazie. 848 01:04:52,920 --> 01:04:55,270 Quello è circonciso. 849 01:04:55,470 --> 01:04:56,908 E... 850 01:04:57,760 --> 01:04:59,746 Quello è incirconciso. 851 01:04:59,770 --> 01:05:01,370 Vedi come è montato? 852 01:05:01,530 --> 01:05:02,696 E... 853 01:05:02,920 --> 01:05:04,570 Quello è circonciso. 854 01:05:05,970 --> 01:05:07,570 Oh, circonciso. 855 01:05:09,270 --> 01:05:13,631 - Penso che sia incirconciso. - Ehm, sì. 856 01:05:14,360 --> 01:05:15,960 Sicuro che non ti dispiaccia? 857 01:05:24,040 --> 01:05:25,816 Aspetto! È la falena del mattino! 858 01:05:25,980 --> 01:05:27,764 CIAO! CIAO! 859 01:05:28,264 --> 01:05:29,730 Ciao. 860 01:05:32,350 --> 01:05:34,970 Non posso credere che giocavamo quello stupido gioco. 861 01:05:42,840 --> 01:05:45,700 Whoa, guarda il suo! 862 01:05:53,010 --> 01:05:55,020 Mi chiedo che aspetto abbia Jeremy. 863 01:05:55,840 --> 01:05:59,210 NO! Ehi! 864 01:06:09,609 --> 01:06:11,428 Oh veramente? 865 01:06:43,320 --> 01:06:46,231 - Ciao. - Ciao, c'è Jeremy? 866 01:06:46,390 --> 01:06:47,790 Chi sta chiamando? 867 01:06:48,590 --> 01:06:50,670 Eh, Stella. 868 01:07:03,760 --> 01:07:05,360 Ho... ho paura. 869 01:07:08,280 --> 01:07:10,842 Non preoccuparti. Hai capito. 870 01:07:11,980 --> 01:07:13,580 Vuoi esercitarti? 871 01:07:24,960 --> 01:07:26,560 No, no, no, no, no, no. 872 01:07:26,840 --> 01:07:29,396 Troppa lingua. 873 01:07:29,420 --> 01:07:31,020 Ecco, guarda. 874 01:07:37,330 --> 01:07:39,066 Non vuoi mai troppa lingua. 875 01:07:39,090 --> 01:07:43,426 Quindi, tipo, fai tre secondi di bacio senza lingua, due secondi con la lingua, 876 01:07:43,550 --> 01:07:45,587 tre secondi senza lingua, due secondi con la lingua, 877 01:07:45,611 --> 01:07:47,906 tre secondi senza lingua, due secondi con la lingua. 878 01:07:47,930 --> 01:07:49,530 Ecco, riprova. 879 01:07:59,310 --> 01:08:01,070 Ok, così va meglio, Stella. 880 01:08:01,730 --> 01:08:03,550 Ma... ma non ci siamo ancora. 881 01:08:03,810 --> 01:08:05,410 Continuiamo a esercitarci. 882 01:08:07,990 --> 01:08:09,590 Due secondi. 883 01:08:09,870 --> 01:08:11,470 Tre secondi. 884 01:08:11,510 --> 01:08:13,110 Due secondi. 885 01:08:13,550 --> 01:08:15,150 Tre secondi. 886 01:08:56,755 --> 01:08:59,210 Uhm, i tuoi capelli hanno un buon profumo. 887 01:08:59,670 --> 01:09:01,086 Grazie. 888 01:09:01,110 --> 01:09:02,429 E' una noce di cocco... 889 01:09:03,729 --> 01:09:05,039 condizionatore. 890 01:09:44,100 --> 01:09:45,400 Maledizione. 891 01:09:48,700 --> 01:09:50,100 OH. 892 01:09:52,220 --> 01:09:53,820 Va bene. 893 01:10:05,740 --> 01:10:07,476 Non posso credere che tu sia andato in prima base. 894 01:10:07,600 --> 01:10:08,776 Lo so. 895 01:10:08,800 --> 01:10:10,400 Cosa ne pensi? 896 01:10:10,670 --> 01:10:12,256 Penso che mi sia piaciuto. 897 01:10:12,280 --> 01:10:13,880 Era un bravo baciatore? 898 01:10:14,460 --> 01:10:15,576 Sì. 899 01:10:15,700 --> 01:10:17,200 Credo di si. 900 01:10:17,400 --> 01:10:18,556 Come stava Jeremy? 901 01:10:18,580 --> 01:10:20,180 Il migliore. 902 01:10:20,740 --> 01:10:21,900 Eri un bravo baciatore? 903 01:10:22,470 --> 01:10:23,670 Sì. 904 01:10:38,240 --> 01:10:39,520 Ha fatto male? 905 01:10:40,620 --> 01:10:41,920 Un po. 906 01:10:42,540 --> 01:10:44,500 Li sposeremo assolutamente. 907 01:10:47,570 --> 01:10:49,674 Va bene. Pronto? 908 01:10:52,530 --> 01:10:54,026 Mille. 909 01:10:54,050 --> 01:10:55,990 Novecentonovantanove. 910 01:10:56,235 --> 01:10:57,846 Novecentonovantotto. 911 01:10:57,870 --> 01:10:59,750 Novecentonovantasette. 912 01:10:59,950 --> 01:11:01,910 Novecentonovantasei. 913 01:11:02,150 --> 01:11:04,250 Novecentonovantasette. 914 01:11:09,110 --> 01:11:10,510 Sopra! 915 01:11:20,481 --> 01:11:22,060 Sopra! 916 01:11:30,102 --> 01:11:31,679 Sotto! 917 01:11:41,562 --> 01:11:43,342 Mi sta venendo freddo adesso. 918 01:11:57,520 --> 01:11:59,340 Possiamo vedere i ragazzi? ancora stasera? 919 01:12:01,720 --> 01:12:03,020 Che cosa? 920 01:12:04,000 --> 01:12:06,081 Possiamo vedere i ragazzi? ancora stasera? 921 01:12:09,200 --> 01:12:10,700 Vuoi? 922 01:12:10,950 --> 01:12:13,014 Sì. Tu no? 923 01:12:16,880 --> 01:12:18,280 Non lo so. 924 01:12:18,780 --> 01:12:19,836 Perché? 925 01:12:19,860 --> 01:12:21,536 Pensavo avessi detto che ti piaceva. 926 01:12:21,560 --> 01:12:23,631 L'ho fatto. Io faccio. 927 01:12:23,831 --> 01:12:24,831 Ehm... 928 01:12:24,940 --> 01:12:29,060 È solo che... davvero non lo so ci vediamo ogni notte. 929 01:12:29,360 --> 01:12:31,480 Tre notti non lo sono ogni notte, Stella. 930 01:12:35,760 --> 01:12:36,916 EHI! 931 01:12:36,940 --> 01:12:38,660 Pensavo che foste voi, ragazzi. 932 01:12:39,580 --> 01:12:41,416 Oh mio Dio! 933 01:12:41,440 --> 01:12:43,136 È quello che penso che sia? 934 01:12:43,160 --> 01:12:44,576 Sì. 935 01:12:44,900 --> 01:12:46,436 Chi te l'ha dato? 936 01:12:46,460 --> 01:12:48,357 Conosci Jeremy del campo, vero? 937 01:12:48,481 --> 01:12:50,396 - È così sexy. - Lo so. 938 01:12:50,500 --> 01:12:52,236 E Stella chiama quel ragazzo Chase. 939 01:12:52,260 --> 01:12:54,196 Ragazzi, dovete invitarmi la prossima volta. 940 01:12:54,420 --> 01:12:57,776 Sì, ne stavamo letteralmente proprio parlando come vogliamo rivederli presto. 941 01:12:57,800 --> 01:12:59,016 È fantastico. 942 01:12:59,040 --> 01:13:01,116 Forse dovreste dormire qui a casa mia stasera. 943 01:13:01,140 --> 01:13:04,656 Sì. Devi mostrarmelo il tuo nuovo trucco. 944 01:13:04,920 --> 01:13:06,402 Il tuo ombretto era letteralmente... 945 01:13:10,120 --> 01:13:13,599 Ok. È tutto la miscelazione, ragazzi. 946 01:13:14,340 --> 01:13:15,336 Va bene. 947 01:13:15,360 --> 01:13:17,823 Va bene. Puoi guardare adesso. 948 01:13:19,950 --> 01:13:21,426 Lo adoro. 949 01:13:21,450 --> 01:13:23,100 Stai così bene. 950 01:13:23,720 --> 01:13:25,336 Dove hai imparato a farlo? 951 01:13:25,360 --> 01:13:27,876 Guardo mia madre prepararsi per lavorare tutti i giorni. 952 01:13:27,900 --> 01:13:29,096 Quindi sì. 953 01:13:29,420 --> 01:13:30,956 Dovrai insegnarmelo qualche volta. 954 01:13:31,080 --> 01:13:32,680 Ovviamente. 955 01:13:33,790 --> 01:13:36,556 Ricorda quando indossavi pantaloncini da basket da ragazzo? 956 01:13:36,580 --> 01:13:39,488 - Eri così strano. - No, non lo eri. 957 01:13:40,320 --> 01:13:41,920 Va tutto bene, Stella. 958 01:13:42,570 --> 01:13:44,170 Ero davvero strano. 959 01:13:54,865 --> 01:13:57,640 Allora, Gabby, a che punto sei arrivata? 960 01:13:57,820 --> 01:13:58,956 Seconda base. 961 01:13:58,980 --> 01:14:02,030 - Hai? - Aspetta, qual è il secondo? 962 01:14:04,895 --> 01:14:06,356 Deve essere sotto il reggiseno, però. 963 01:14:06,380 --> 01:14:07,636 Mm-hmm. 964 01:14:07,960 --> 01:14:09,460 Com'è? 965 01:14:09,580 --> 01:14:11,126 Va bene. 966 01:14:11,150 --> 01:14:12,556 Dovresti provarci con Jeremy. 967 01:14:12,680 --> 01:14:14,121 Voglio. 968 01:14:14,145 --> 01:14:16,380 E dovresti provarlo con Chase. 969 01:14:17,760 --> 01:14:19,160 Non lo farà. 970 01:14:19,710 --> 01:14:21,310 È troppo puritana. 971 01:14:22,780 --> 01:14:24,800 E comunque non c'è niente lì. 972 01:14:26,290 --> 01:14:27,616 Dio mio. 973 01:14:27,740 --> 01:14:29,780 Sei così rosso. 974 01:15:07,380 --> 01:15:08,680 EHI. 975 01:15:13,650 --> 01:15:14,850 Scusa. 976 01:15:16,210 --> 01:15:17,670 Va bene. 977 01:15:20,030 --> 01:15:21,870 Ti mancherà farlo, Stella. 978 01:15:56,890 --> 01:15:59,160 Lo so, le sirene non esistono. 979 01:16:46,830 --> 01:16:48,330 Ciao? 980 01:16:48,530 --> 01:16:50,130 Ehi, Vi. 981 01:16:51,010 --> 01:16:54,330 Sì, lei è... in realtà sta ancora dormendo. 982 01:16:57,439 --> 01:16:58,600 Sì. 983 01:16:59,000 --> 01:17:00,828 Va bene. Sì. 984 01:17:01,028 --> 01:17:02,428 Glielo dirò. 985 01:17:02,928 --> 01:17:04,095 Va bene. 986 01:17:04,395 --> 01:17:05,695 Ciao ciao. 987 01:17:16,945 --> 01:17:18,249 Whoo! 988 01:17:19,045 --> 01:17:20,830 Avanti, insegnami. 989 01:17:21,330 --> 01:17:22,930 Passami la palla. 990 01:17:47,130 --> 01:17:49,717 Grazie, tesoro. Ti va bene l'acqua, Stella? 991 01:17:52,760 --> 01:17:54,166 Va bene. 992 01:17:54,190 --> 01:17:56,496 Sarà semplicemente disidratata per il resto della sua vita. 993 01:17:56,520 --> 01:17:57,776 Credo di sì. 994 01:17:57,800 --> 01:18:00,796 Mi dispiace, non credo di averne messo abbastanza salsa su questa pasta, ragazzi. 995 01:18:00,820 --> 01:18:02,036 Non la pensi così? Non è troppo secco? 996 01:18:02,060 --> 01:18:04,860 - E' davvero bello. Grazie. - Bene. 997 01:18:05,000 --> 01:18:07,594 - Oh, aspetta. - No, no, ho capito, ho capito. 998 01:18:10,160 --> 01:18:11,660 Ciao? 999 01:18:12,820 --> 01:18:14,420 Ciao, Viola. 1000 01:18:18,160 --> 01:18:19,560 Sai cosa? 1001 01:18:19,700 --> 01:18:23,640 Sì, siamo proprio nel mezzo della cena, a dire il vero, tesoro. 1002 01:18:26,960 --> 01:18:28,396 Sì, va bene, sì. 1003 01:18:28,520 --> 01:18:30,120 Le farò sapere. 1004 01:18:30,460 --> 01:18:31,596 Va bene. 1005 01:18:31,620 --> 01:18:33,220 Ciao ciao. 1006 01:19:03,670 --> 01:19:05,070 Mamma? 1007 01:19:11,180 --> 01:19:12,580 Cosa sta succedendo? 1008 01:19:26,870 --> 01:19:28,230 Mi manca. 1009 01:19:30,910 --> 01:19:32,510 Andrà tutto bene. 1010 01:19:33,110 --> 01:19:34,490 Prometto. 1011 01:20:30,440 --> 01:20:32,040 Mi dispiace, Stella. 1012 01:21:00,220 --> 01:21:02,560 Siamo... siamo ancora migliori amici? 1013 01:21:32,860 --> 01:21:34,140 Entriamo. 1014 01:21:49,959 --> 01:21:52,787 - Sotto! - Sopra!